Ok, trade tab now.
Calling resource merchant:
Wrong:
http://prntscr.com/jvnmw5Correct would be: "Den Händler herbeirufen".
Label of resource production per hour in sector:
Wrong:
http://prntscr.com/jvnn1gCorrect would be: "Ressourcenproduktion pro Stunde im Sektor" (turn it all in capital letters if you wish to keep headlines consistent)
Receivable resources:
Wrong:
http://prntscr.com/jvnndtCorrect would be: "Erhaltbare Ressourcen"
Raided resources:
Wrong:
http://prntscr.com/jvnnulCorrect would be: "Geraubte Ressourcen durch Angriffe"
Stealable resources without penality:
Wrong:
http://prntscr.com/jvno9rCorrect would be: "Kann ohne Strafe gestohlen werden:"
Statistic per unit:
Wrong:
http://prntscr.com/jvnoutCorrect would be: "Statistik pro Einheit"