У юнитов без массовой атаки 1 залп только в один юнит. Если атакуемый юнит убивается целиком от одного залпа, то весь оставшийся возможный урон рассеивается. Хорошая аналогия - из пушки по воробьям.
У Джаги 2 залпа, поэтому он может убить двух Виков за выстрел, поэтому по факту наносит значительно больше урона.
Подробнее можно
здесь почитать.
Дополнительные подробности.
Очистка группы от трупов производится в начале каждой секунды перед выстрелами. Выбор юнита-цели каждый юнит-атакер производит независимо от остальных случайным образом. Может выбраться уже уничтоженный юнит в текущем выстреле. В этом случае выстрел у юнита-атакера случился, а урона не случилось.
Не баг.